‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫كانت تلك معجزة.‬
‫نعم، ستُخلد في تاريخ "المريخ"‬
‫باسم "معجزة الدقائق السبعة".‬
‫إنها قصة‬
‫الفتاتين اللتين كانتا القوة الدافعة‬ ‫وراء الأمر برمته.‬
‫لقد مرت 50 سنة‬
‫منذ أن بدأ البشر يعيشون على "المريخ".‬
‫الفتاتان اللتان التقتا في مدينة "ألبا"‬ ‫على وشك مقابلة الرجل...‬
‫"اقتحام مسرح من قبل مجهولتين"‬
‫الذي غير حياتهما.‬
‫تقصدانني؟‬
‫حريق ومطر‬
‫إذاً؟ ما رأيكما؟‬
‫"(ريد بيتزا)"‬
‫- كيف عرفت مكاننا؟‬ ‫- كيف تجرأت على اقتحام شقتنا!‬
‫- أيها الملاحق.‬ ‫- أنت مجنون!‬
‫على رسلكما، اهدآ.‬
‫ما رأيكما بتناول الفطور؟‬
‫يمكننا التحدث لاحقاً.‬
‫ماذا؟ هل تحاول رشوتنا ببعض الطعام؟‬
‫أريد بيتزا.‬
‫سأطلب "مرغريتا".‬
‫وأنا كذلك.‬
‫سأطلب ذلك أيضاً.‬
‫على رسلكم.‬
‫يقوم هذا المطعم بزراعة الطماطم‬ ‫في الطابق العلوي. إنها لذيذة.‬
‫جميل! طازجة تماماً.‬
‫وأنت يا "كارول".‬
‫سأتناول "مرغريتا".‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫هل ألقيتما نظرة على حسابكما في "إنستغرام"؟‬
‫انظرا.‬
‫"(إنستغرام)"‬
‫"(كارول) و(تيوزداي)"‬
‫لدينا المزيد من المتابعين!‬
‫محال! ما السبب؟‬
‫- السبب...‬ ‫- السبب هذا!‬
‫ما هذا؟‬
‫متى قمت...‬
‫قمت بتحميله على الإنترنت.‬
‫وانتشر بسرعة كبيرة.‬
‫مقطع فيديو من كاميرا خفية؟‬
‫محال! إنه منحرف!‬
‫لا يهم.‬
‫بل يهم! لست كذلك!‬
‫أنا "غاس غولدمان".‬
‫أنا ذائع الصيت في هذا المجال.‬
‫وجئت لاكتشاف موهبتيكما.‬
‫مرحباً بعودتك يا أمي.‬
‫من يكون؟‬
‫لا تهتم لذلك.‬
‫حسناً؟ هل عثرت عليها؟‬
‫تم رصدها من خلال التعرف على الوجه.‬
‫إنها بالتأكيد في مدينة "ألبا".‬
‫فهمت.‬
‫أمي،‬
‫هل ستطلبين من الشرطة البحث عنها؟‬
‫كلا.‬
‫ستستسلم وتعود إلى المنزل قريباً‬ ‫على أي حال.‬
‫الانتخابات على الأبواب.‬
‫لا أريد أن يؤثر ذلك على الانتخابات.‬
‫لا بد أنك تفهم ما أعنيه.‬
‫لكن...‬
‫يمكنك التعاقد مع شخص ما.‬
‫عليك فقط أن تجدها قبل الشرطة.‬
‫مفهوم؟‬
‫مكتوب عنك في "ويكيبيديا".‬
‫"غاس جولدمان".‬
‫وُلد في "تكساس"، كوكب الأرض.‬
‫كان أول ظهور له كعازف طبول لفرقة "روك"‬ ‫تدعى "ليزي ساندويتش".‬
‫كنت في فرقة؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫"لكن مبيعاتهم لم تحقق نجاحاً.‬
‫قالت وسائل الإعلام إن (ليزي ساندويتش)‬ ‫كانت نسخة من فرقة أخرى تُسمى (موتورهيد)".‬
‫لا تقرأ هذا الجزء.‬
‫"وبعد ذلك، انتقل (غاس) إلى الإدارة.‬
‫اشتهر (غاس) باكتشافه (فلورا فيرين)."‬
‫"فلورا"؟‬
‫تقصد "فلورا" تلك؟‬
‫أجل. "فلورا" ذاتها.‬
‫"ومع ذلك، لم يستطع إنجاز أي أغانٍ ناجحة‬ ‫بعد ذلك.‬
‫ولم يكن له أي نشاط في السنوات الأخيرة."‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫حققت نجاحاً واحداً؟‬
‫على رسلك، هناك أشياء أخرى غير مذكورة‬ ‫في تلك المقالة.‬
‫شاركت سراً‬
‫في عرض "برونو" على "المريخ".‬
‫"برونو"؟ من تقصد؟‬
‫هل تذكرين "بيكو" و"تارو" و"جاستن"؟‬
‫كنت أنا من يدير الأمور من وراء الكواليس.‬
‫من "جاستن"؟‬
‫ومن يكون "تارو"؟‬
‫إنهم جميعاً من جيل مختلف.‬
‫على أي حال!‬
‫كانت الـ"بيتلز" بحاجة إلى "براين إبستاين".‬
‫وأنتما بحاجة إليّ.‬
‫"إبس..."؟ من هذا؟‬
‫من يدري؟‬
‫لا تعرفان من يكون؟‬
‫على أي حال، ماذا تريد أن تقول؟‬
‫قلت لكما.‬
‫هناك شيء واحد فقط أريد أن أقوله.‬
‫أنتما موهوبتان.‬
‫إذا كنتما مقتنعتين بعزف الموسيقى كهواية،‬
‫لن أنبس ببنت شفة.‬
‫ولكن إذا كنتما تريدان أن تسمع المجرة‬ ‫بأكملها عنكما،‬
‫فانضما إليّ.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫"إذا لم تنزل النهر، فلن تمسك بالقندس."‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مثل من "هيرشل".‬
‫عندكم قنادس؟‬
‫مرحى! اتفقنا، صحيح؟‬
‫لنفعل ذلك!‬
‫"(37 كيوز)، مع (أنجيلا كاربنتر)"‬
‫مرحباً يا "أنجيلا".‬
‫مرحباً.‬
‫هلا تأخذينا في جولة في غرفتك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫متى استيقظت اليوم؟‬
‫في حوالي الخامسة.‬
‫هل لديك أي عمل اليوم؟‬
‫جلسة تصوير لمجلة "تين فوغ".‬
‫ما هو حيوانك الأليف الآلي؟‬
‫"آلادين".‬
‫مرحباً يا "آلادين".‬
‫"أنجيلا"!‬
‫هل تريد أن تشرب شيئاً؟‬
‫تقصدين عصير دوريان؟‬
‫بكل تأكيد!‬
‫سامحيني هذه المرة.‬
‫"أنجيلا". حان وقت تعديل مساحيق التجميل.‬
‫شكراً.‬
‫أتريدين إطلالة أكبر سناً؟‬
‫لا. سأكبر يوماً ما على أي حال.‬
‫هل تحبين شخصيتك الحالية؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫هل لديك أي خطط بعد ذلك؟‬
‫سأذهب لممارسة الرياضة هناك في المسبح.‬
‫هل يمكنني تصوير ذلك؟‬
‫قطعاً لا. وداعاً.‬
‫"أنجيلا"!‬
‫أنت! انظر إليّ!‬
‫حان وقت أول اجتماع "للترويج لـ(كارول)‬ ‫و(تيوزداي)"!‬
‫حسناً.‬
‫أولاً، سنجعلكما تعزفان‬ ‫في النوادي الموسيقية،‬
‫وتحققان شهرة بعد أن يتحدث الناس عنكما.‬
‫هذا أسلوب قديم جداً.‬
‫إنها طريقة قديمة جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف إذاً تسير الأمور هذه الأيام؟‬
‫حسناً، أسرع طريقة‬
‫هي أن يقوم بتقديمكما منسق أغان شهير.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً. سأعتمد عليك يا "رودي".‬
‫لديك اتصالات من خلال وظيفتك‬ ‫بالذكاء الاصطناعي، صحيح؟‬
‫عرفنا على منسق أغان مشهور.‬
‫أنت تجعلني أقوم بالعمل؟‬
‫وأنتما!‬
‫وأنتما لا تغنيان بشكل صحيح.‬
‫سأعرفكما على مدرب أصوات أعرفه.‬ ‫ينبغي أن تذهبا إليه.‬
‫حسناً. انتهى الاجتماع.‬
‫"الدفع"‬
‫سنكون مشغولين.‬
‫الإجمالي 42 أولونغاً.‬
‫مهلاً! ماذا عن فاتورة الحساب؟‬
‫ألن تدفع الحساب عنا؟‬
‫متى قلت ذلك؟‬
‫"اتجاه واحد"‬
‫"سلة الغسيل"‬
‫سنحتاج إلى المال.‬
‫يجب أن أجد وظيفة جديدة.‬
‫وأنا سأعمل أيضاً.‬
‫إذاً دعنيا نبحث عن عمل معاً.‬
‫"غسيل، ابدأ"‬
‫إنها مثلنا.‬
‫بعد وقوفنا من دون حراك، بدأنا نتحرك فجأة.‬
‫التقينا وتعلمنا أشياء كثيرة.‬
‫ندور وندور؟‬
‫"ندور وندور...‬
‫ندور وندور‬
‫ندور وندور مثل الغسيل الراقص‬
‫- لطالما عرفت‬ ‫- لطالما عرفت ما أردت القيام به‬
‫- لكن الأمور لا تسير بسهولة،‬ ‫- لكن الأمور لا تسير بسهولة،‬
‫قلباً وقالباً، و رأساً على عقب،‬
‫- من السهل أن نرى، ولكن من الصعب العيش،‬ ‫- ولكن من الصعب العيش،‬
‫- التقيت بك،‬ ‫- التقيت بك، ثم بدأت القصة‬
‫- الوحيدتان فقط،‬ ‫- الوحيدتان فقط،‬
‫الجو مفعم بالسحر‬
‫أطربني بألحانك،‬
‫- وغن أغنيتك لينتشر صداها،‬ ‫- لينتشر صداها،‬
‫ندور وندور مثل الغسيل الراقص،‬
‫لنتصرف بطيش، ولا نكترث للوقت‬ ‫وكل شيء سيكون على ما يرام،‬
‫ندور وندور مثل الغسيل الراقص،‬
‫كل ما نحتاجه هو أنت وأنا،‬ ‫أنت قطعة اللغز المفقودة‬
‫- مررت بتجربة‬ ‫- مررت بتجربة الغناء الثنائي وحيدة‬
‫- جئت في ذلك اليوم،‬ ‫- جئت في ذلك اليوم،‬
‫استمرينا في الركض إلى أن أصبحت‬ ‫وحيدة مرة أخرى،‬
‫ولكن هذه المرة يمكننا الغناء عالياً، مرحى،‬
‫ندور وندور مثل الغسيل الراقص،‬
‫لنتصرف بطيش، ولا نكترث للوقت‬ ‫وكل شيء سيكون على ما يرام،‬
‫ندور وندور مثل الغسيل الراقص،‬
‫كل ما نحتاجه هو أنت وأنا‬ ‫أنت قطعة اللغز المفقودة،‬
‫تغيرت صناعة الموسيقى كثيراً.‬
‫يجب أن أبدأ من جديد.‬
‫يبدو أنك تستمتع يا "غاس".‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أتريد كأساً آخر؟‬
‫لا. سأقلع عن الشراب.‬
‫لا يمكنني أن أخسر.‬
‫سأفتقدك.‬
‫حسناً، إذا كنت مصراً...‬
‫هنئني على بدايتي الجديدة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أستطيع أن أشعر بها.‬
‫أستطيع أن أشعر بموجات الطاقة في الكون.‬
‫إنها تحررك من الداخل.‬
‫إلى الخارج، إلى "المريخ"،‬
‫إلى الكون.‬
‫ارتقاء!‬
‫هل هذا حقاً تدريب للصوت؟‬
‫أنا خائفة!‬
‫اشعروا من أعماقكن.‬
‫الكون يتحدث إليكن.‬
‫ستقوم اليوغا الكونية بتجديد بشرتكن‬
‫وتخفيف آلام مفاصلكن.‬
‫هذا لا علاقة له بصوتينا!‬
‫النجدة!‬
‫ارتقاء!‬
‫هل كان الأمر بهذا الشكل من قبل؟‬
‫ما خطبك؟ من المفترض أن تغير الأغنية‬ ‫لتناسب المغني.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫هذه الأغنية مثالية. لن أسمح بأي تغييرات.‬
‫لذلك...‬
‫عليك أن تتغيري.‬
‫ألم تسمع ما قلته؟ لقد اكتفيت!‬ ‫لا أستطيع غناء تلك الأغنية.‬
‫فهمت.‬
‫كنت آمل ألا أضطر لاستخدام هذا...‬
‫ماذا يحدث؟ انتظر.‬
‫هذا ليس تدريب للصوت. هذا تعذيب.‬
‫توقف!‬
‫هل غنيتها؟‬
‫هذا ليس تدريب للصوت!‬
‫أمر عجيب...‬
‫لم يكن الوضع كذلك في السابق.‬
‫ستراودني الكوابيس.‬
‫تمكنت من تحديد موعد لكم مع أشهر‬ ‫منسق أغانٍ.‬
‫حقاً؟‬
‫انظروا.‬
‫"إرتيغون".‬
‫لا أحد يمكنه التفوق عليّ سواي.‬
‫من أنا؟‬
‫صحيح! أنا...‬
‫منسق الألحان "إرتيغون".‬
‫لم أختر الموسيقى.‬
‫"المنسق (إرتيغون)"‬
‫بل الموسيقى اختارتني.‬
‫فهمت.‬
‫إنه شخصية مهمة.‬
‫ضقت ذرعاً من هذا!‬
‫لم أعد أحتمل ذلك. إنه مجنون.‬
‫يعتقد أنني فأر تجارب!‬
‫"آنجي".‬
‫لن نقوم بطرد مدير أعمالك.‬
‫أخبرتك ذلك من قبل، صحيح؟‬
‫كنت طفلة ممثلة شهيرة.‬
‫كان الجميع يعرفني‬ ‫عندما كنت في سن المراهقة.‬
‫ولكن عندما بلغت الـ20 من العمر،‬
‫لم يعد أحد يتذكر من كنت.‬
‫لا أريد أن يحدث لك نفس الشيء.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لم أستطع تحقيق أحلامي.‬
‫لكنك تستطيعين.‬
‫أعلم.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ذلك الرجل...‬
‫سأبحث الأمر مع "تاو".‬
‫رائع، يا له من منزل مذهل.‬
‫يبدو من الصعب الحفاظ عليه.‬
‫هذا ليس مكاننا.‬
‫لا تخافا!‬
‫اتركا مسألة العرض لي!‬
‫ولكن لدي تحذيراً واحداً.‬
‫إذا طلب منكما تدليك قدميه،‬
‫لا تفعلا ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب.‬
‫لا بد أنكم أصدقاء "رودي".‬
‫من هنا، رجاءً.‬
‫شكراً.‬
‫أنت لست على قائمة الضيوف.‬
‫أنا مدير أعمالهما.‬
‫يجب على مرافقي الضيوف الانتظار هنا.‬
‫مهلاً! لا بد أنكما تمزحان.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫اذهبا.‬
‫سألحق بكما على الفور.‬
‫لنذهب.‬
‫قاوما حتى آتي إليكما.‬
‫اصمدا.‬
‫إنه ممزق.‬
‫أراهن أنه باهظ الثمن.‬
‫رائع، هذا مذهل.‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫يبدو مشغولاً.‬
‫إنه قادم إلى هنا! أو لا...‬
‫يبدو مشغولاً.‬
‫منذ متى ونحن ننتظر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مرحباً، أيتها الفتيات.‬
‫من أنتما؟‬
‫حدّثك "رودي" عنا.‬
‫"رودي"؟‬
‫كان الموعد اليوم.‬
‫حسناً إذاً. لنبدأ.‬
‫"رودي"! افعل شيئاً.‬
‫كان من الصعب جداً ادخالهما.‬
‫اتصل به فقط واطلب منه أن يأمر الحراس‬ ‫بالسماح لي بالدخول.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫بالمناسبة، هل قالت "كارول" و"تيوزداي"‬ ‫شيئاً عني؟‬
‫لقد سئمت منك.‬
‫ماذا تريدان؟ توقيعي؟‬
‫أم صورة معي؟‬
‫بما أنكما صديقتا "رودي"،‬ ‫سأسمح لكما بعناقي.‬
‫لم نأت لهذا الغرض.‬
‫نريد منك سماع أغنيتنا.‬
‫أغنية؟ هل تحاولان عرض الأغنية الخاصة بكما؟‬
‫أجل.‬
‫قمنا بتأليف هذه الأغنية معاً.‬
‫انتظرا. ماذا تفعلان؟‬
‫قمتما بتأليفها معاً؟‬
‫وتريدان مني سماعها؟‬
‫فكرا بالأمر.‬
‫من أنا؟ أنا "إرتيغون".‬
‫لم أصبح موسيقياً للتسلية.‬
‫هل لديكما فكرة كم استثمرت‬
‫في استخدام أحدث طرق الذكاء الاصطناعي‬ ‫لكتابة الأغاني؟‬
‫إنه عمل تجاري.‬
‫الأمر ليس لعبة، كما هو بالنسبة لكما.‬
‫أم أنكما تحاولان الوصول إلى القمة‬ ‫عبر السرير؟‬
‫ارميا قطعتكما الموسيقية‬
‫في سلة المهملات.‬
‫أنت حتى لم تسمع الأغنية.‬ ‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟‬
‫أعرف ذلك من دون الحاجة لسماعها.‬ ‫أنا "إرتيغون".‬
‫أغنيتكما...‬
‫متواضعة وبسيطة.‬
‫إنها ليست مميزة. ولا تستحق الاستماع إليها.‬
‫لنذهب إلى المنزل، يا "تيوزداي".‬
‫انتظري.‬
‫"تيوزداي"؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- هذا مؤلم، إنه ساخن.‬
‫مستحيل.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تمالكي نفسك!‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫اهربي.‬
‫هل أنت بخير أيها الرئيس؟‬
‫لا داعي للاستحمام الآن.‬
‫عدنا للهروب مرةً أخرى.‬
‫انتظرا.‬
‫لا تتركاني.‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫أنت جريئة جداً يا "تيوزداي".‬
‫أسفة. لا أعرف ماذا دهاني.‬
‫أشعر بتحسن الآن أيضاً. لا بأس.‬
‫ما عذركما؟‬
‫يجب أن تفكرا ملياً في تصرفاتكما.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫"إرتيغون" الغبي.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫راقبنا فقط.‬
‫ستندم على ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إما أنهما حمقاوتان حقاً،‬
‫أو موهوبتان بالفعل.‬
‫أو ربما كلا الأمرين.‬
‫الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه‬ ‫هو أنهما ليستا عاديتين.‬
‫ما هذا؟ منزل منسق أغان مشهور يحترق؟‬
‫"تم الإبلاغ عن حريق بسيط أمس‬
‫في منزل منسق الأغاني (إرتيغون)‬ ‫في مقاطعة (بوش)"‬
‫لا علاقة لي بالأمر.‬
‫"يُتبع"‬
‫تـرجمة "ريعان خطيب"‬